1
00:00:02,080 --> 00:00:03,520
VAUGHAN:
En sjuksköterska...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,760
strypt i Cleddau Wood.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,200
Får du inte déja vu, Rick?

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Det är olika omständigheter, sir.

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,200
VAUGHAN: Ffion Lloyd arbetade
de fallen med dig, eller hur?

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,840
RICK:
Ffion gick vidare för flera år sedan.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
Vi behöver henne inte.

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,320
Sir.

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,160
Ffion, trevligt att se dig.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,160
Hej Rick.

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,040
Hej.
- Varför är Ffion Lloyd tillbaka?

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,000
Är det ett problem?

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,880
HELEN:
Att ni kommer tillbaka att arbeta tillsammans

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
snubblar ner i minnesfältet hela tiden?

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,920
Jag är DI Ffion Lloyd, Cardiff MIT.

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
För tolv år sedan, jag och Rick
hjälpte till att sätta Paul Harvey bakom galler

17
00:00:36,720 --> 00:00:40,080
efter att han drogat och dödat
två sjuksköterskor i Cleddau Woods.

18
00:00:40,240 --> 00:00:43,960
Abbi Rayners mord har ekon
med de historiska morden på Harvey.

19
00:00:44,160 --> 00:00:45,840
Hennes ex bor här. Ryan Moss.

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,880
Han bråkar med hennes huvud.
Han lämnar henne inte ensam!

21
00:00:47,960 --> 00:00:48,920
Hittade du honom fortfarande inte?

22
00:00:49,240 --> 00:00:52,240
DI Lloyd, DS Sheldon,
du minns Anna.

23
00:00:52,760 --> 00:00:54,240
Paul Harveys fru.

24
00:00:55,240 --> 00:00:57,560
Jag visste att Paul dödade Mari Quinlan.

25
00:00:57,880 --> 00:00:59,920
Men, ehm, Sian Hinton...

26
00:01:00,120 --> 00:01:01,040
Jag ljög.

27
00:01:01,160 --> 00:01:03,560
Det finns inget sätt
Paul kunde ha dödat henne.

28
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Han var med mig.

29
00:01:07,160 --> 00:01:08,040
Hej?

30
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
KLAMLER

31
00:01:32,280 --> 00:01:33,720
SMALLET FORTSÄTTER

32
00:01:40,320 --> 00:01:41,520
BILEN BLIR

33
00:01:57,280 --> 00:01:58,680
MOTORN STARTAR

34
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
SIREN GRÅNAR

35
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
VAUGHAN:
Mrs Harvey.

36
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
ANNA:
Jennings.

37
00:03:13,600 --> 00:03:15,720
Jag har använt mitt flicknamn sedan skilsmässan.

38
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
Du förstår implikationerna
av allt du just har berättat för oss?

39
00:03:19,280 --> 00:03:22,600
Du hävdar att du ljög i rätten,
under ed

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
som nyckelvittne i en historisk mordrättegång

41
00:03:25,080 --> 00:03:27,200
i ett försök att anklaga din man.

42
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
Jag såg en väg ut.

43
00:03:28,880 --> 00:03:30,920
Jag är ledsen.
– HAN ANDAS UT DJUPPT

44
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
Anna Jennings,
Jag griper dig misstänkt

45
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
att förvränga rättvisans gång.

46
00:03:48,200 --> 00:03:51,680
Hood up, klädd i svart.

47
00:03:52,320 --> 00:03:55,680
Någon aning om höjd? Bygga?

48
00:03:57,280 --> 00:03:59,080
Och du såg inte hans ansikte alls?

49
00:03:59,400 --> 00:04:02,120
Nej. Jag fick bara en glimt.

50
00:04:02,680 --> 00:04:04,720
Du är inte en sjuksköterska av en slump,
är du?

51
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
Nej.

52
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
Saken är att när jag körde iväg,
Jag kunde inte se honom någonstans.

53
00:04:10,600 --> 00:04:12,800
Jag trodde att det fanns någon men...

54
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
HON SUCKAR
...Jag hoppas att jag inte har slösat bort din tid.

55
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
Inte alls.

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
Det finns mycket rädsla för just nu.

57
00:04:19,920 --> 00:04:21,280
Hellre safe than sorry.

58
00:04:33,400 --> 00:04:34,880
Huvudduk också, tack.

59
00:04:39,160 --> 00:04:40,200
Måste jag?

60
00:04:41,160 --> 00:04:42,280
Ledsen.

61
00:04:52,720 --> 00:04:55,280
Um, nej, det är... det är okej.

62
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
Du kan sätta på den igen.

63
00:05:26,640 --> 00:05:28,520
LÅS KLICK

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
RICK:
Anna ljuger, eller hur?

65
00:05:31,800 --> 00:05:33,240
Jag menar, kom igen. Det måste hon vara.

66
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
Jag trodde det först.

67
00:05:35,360 --> 00:05:36,480
Varför?

68
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
Tja, hon har fått reda på mordet på Abbi,
och såg en möjlighet.

69
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
För vad?

70
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
Nåväl, för att hjälpa Harvey, minska hans straff.
jag vet inte.

71
00:05:44,080 --> 00:05:45,240
Ja, men han skrämde henne.

72
00:05:45,320 --> 00:05:46,480
Hon är fri från honom nu.

73
00:05:46,560 --> 00:05:48,000
Hon kunde fortfarande vara i hans träl.

74
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
Sann.

75
00:05:50,960 --> 00:05:53,640
Eller så hörde hon talas om mordet
och hennes samvete fick bättre av henne.

76
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Om hon talar sanning,
då är Sians Killer fortfarande där ute.

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
HON SUCKAR

78
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Hej.

79
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
Det börjar bli sent.
Helen kommer att bli orolig.

80
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Hon kommer att förstå.

81
00:06:17,880 --> 00:06:18,920
Gå hem, Rick.

82
00:06:20,840 --> 00:06:22,000
Vi ses imorgon.

83
00:06:48,760 --> 00:06:50,960
VATTEN RÖR

84
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Förlåt, jag menade inte att väcka dig.

85
00:07:21,480 --> 00:07:24,280
Vad tog dig så lång tid?
Har det skett en utveckling?

86
00:07:26,400 --> 00:07:29,120
Ja, men det finns inget för dig
att oroa sig för.

87
00:07:31,200 --> 00:07:32,520
HAN SUCKAR

88
00:07:34,720 --> 00:07:37,120
Lyssna, ju mindre du vet desto bättre.

89
00:07:44,640 --> 00:07:45,680
Är du okej?

90
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
Vad händer?

91
00:07:49,320 --> 00:07:51,760
Efter att du lämnat,
Jag trodde att det var någon i trädgården.

92
00:07:54,320 --> 00:07:55,480
Såg du någon?

93
00:07:55,560 --> 00:07:59,120
Nej, nej. Det var bara porten,
den var vidöppen.

94
00:08:00,040 --> 00:08:02,760
Nu, om en viss person
hade fixat låset...

95
00:08:02,840 --> 00:08:05,880
Jag vet.
Jag ska, jag ska göra det så fort jag kan.

96
00:08:09,320 --> 00:08:10,560
HON SUCKAR

97
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Vi ska få tag i jäveln, jag lovar.

98
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Och då kan vi alla slappna av.

99
00:08:22,680 --> 00:08:26,120
FFION PÅ VIDEO: Så det är två sjuksköterskor
från där du arbetar, bortförd

100
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
och hittades strypt i Cleddau Woods.

101
00:08:28,640 --> 00:08:31,480
Vad bråkade du
med Mari Quinlan om, Paul?

102
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
Ingen kommentar.

103
00:08:36,560 --> 00:08:38,160
RICK:
Okej, vi pausar där.

104
00:08:38,520 --> 00:08:41,840
Intervjun avslutades 14:03.

105
00:08:44,480 --> 00:08:47,720
Åh, um, grattis.

106
00:08:48,640 --> 00:08:50,560
Men du är alldeles för bra för honom.

107
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
HON SUCKAR
- TANGENTBORD KLACKAR

108
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Jag förväntade mig inte att du skulle fixa det idag.

109
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
Du har fått nog.

110
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
Håll den låst.

111
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Bara för sinnesfrid.

112
00:09:28,600 --> 00:09:32,760
Och om något liknande händer igen,
gå inte ut, ring mig bara.

113
00:09:32,840 --> 00:09:34,000
OK?
- Okej.

114
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Älskar dig.

115
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Åh.

116
00:09:49,040 --> 00:09:50,240
Har du någonsin hört talas om att knacka?

117
00:09:50,520 --> 00:09:51,720
Har du någonsin hört talas om att duscha?

118
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
Bad i burk.

119
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Behov måste.

120
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
Har du varit hemma alls?

121
00:09:56,960 --> 00:09:57,880
Nej.

122
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
Jag gick igenom Harveys ärendehandlingar.

123
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
Åh, ja? Något du har glömt?

124
00:10:01,720 --> 00:10:02,760
Inte riktigt, nej.

125
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
Det är som om det var igår.

126
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
Anna Harvey bekräftade sitt alibi initialt

127
00:10:08,800 --> 00:10:11,960
drog sedan tillbaka det efter att vi arresterat honom.

128
00:10:12,600 --> 00:10:15,560
Sa att hon då kände sig trygg nog
att säga sanningen.

129
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
RICK FRITAR
Sanningen? Exakt.

130
00:10:19,840 --> 00:10:21,040
Hur ser jag ut?

131
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Så illa?

132
00:10:26,360 --> 00:10:27,400
Tack, Rick.

133
00:10:31,920 --> 00:10:33,840
OK. Ryan Moss.

134
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
Abbis ex, han är fortfarande på fri fot.

135
00:10:37,160 --> 00:10:39,320
Han smsade till Abbi,
ber att få träffa henne i skogen.

136
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
Vi hittade ett positivt graviditetstest
i sin husvagn.

137
00:10:42,920 --> 00:10:44,960
Vi har skickat ner den till labbet
för testning.

138
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
Han hade en teckning av Abbi på sin stugvägg.

139
00:10:47,800 --> 00:10:50,520
RICK:
Hans konstverk antyder en mörk besatthet

140
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
med de historiska morden och skogen.

141
00:10:52,960 --> 00:10:56,080
Så motivet kan vara copycat
eller passionsbrott.

142
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Darrell Williams är fortfarande i ramen.

143
00:10:58,280 --> 00:10:59,840
Nu kunde han ha hittat Abbi och Ryan

144
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
tillsammans i skogen och dödade dem båda?

145
00:11:01,800 --> 00:11:04,040
Om så är fallet, var är Ryan Moss kropp?

146
00:11:04,120 --> 00:11:06,200
Vi måste ta reda på det
vilka Ryan Moss vänner är.

147
00:11:06,280 --> 00:11:07,360
Vem han gillar att umgås med.

148
00:11:07,440 --> 00:11:09,280
Helen sa att han var det
lite av en ensamvarg.

149
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
Han har en varning
för innehav av kokain

150
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
och det finns en viss misstanke
han var en liten återförsäljare.

151
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
OK. Så vilka är hans kunder?

152
00:11:15,520 --> 00:11:18,120
Och hur länge har han levt
i skogskanten?

153
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
Dessutom finns det något

154
00:11:20,680 --> 00:11:24,120
länka Ryan och Abbi till Paul Harvey?

155
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
Vi tänkte en gång
att han kan ha haft en medbrottsling.

156
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
Tja... Så det är sant då, chef?

157
00:11:33,080 --> 00:11:35,240
Ger hans fru honom ett alibi nu?

158
00:11:37,480 --> 00:11:39,240
Ja. För ett av morden.

159
00:11:39,440 --> 00:11:41,120
CELYN:
Och, tror du henne?

160
00:11:41,560 --> 00:11:44,160
Hur som helst,
vi måste ta hennes bekännelse på allvar.

161
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Något annat?

162
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
Jag fick ett samtal 21:15

163
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
från en kvinna som tänkte
hon följdes efter

164
00:11:50,480 --> 00:11:52,680
av en man med huva på Chapel Terrace.

165
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
Vad visar CCTV?

166
00:11:54,480 --> 00:11:57,520
När jag pratade med henne,
hon trodde att hon hade inbillat sig det.

167
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
Okej, tack.

168
00:12:10,040 --> 00:12:14,040
Kolla CCTV på Chapel Terrace
och det omgivande området.

169
00:12:14,400 --> 00:12:15,640
Jag ska ta itu med Anna.

170
00:12:21,600 --> 00:12:24,280
Från början, när du var
förhörde första gången för 12 år sedan

171
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
du berättade att din man, Paul Harvey,
var hemma med dig hela helgen.

172
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
HON SUCKAR
Ja.

173
00:12:32,360 --> 00:12:36,320
Och sedan två dagar senare berättade du det för oss
i själva verket gick han ut på fredagskvällen.

174
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Och Sian Hintons kropp
hittades i Cleddau Woods

175
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
tidigt på lördagsmorgonen.

176
00:12:43,320 --> 00:12:46,280
Och så nu,
du ändrar din berättelse igen.

177
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
Ja. Jag, um...

178
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Jag hörde vad som hände
till sköterskan i skogen.

179
00:12:56,320 --> 00:12:57,560
Jag kunde inte sova.

180
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
Jag fortsatte att tänka...

181
00:13:03,920 --> 00:13:06,320
Om jag hade sagt sanningen då

182
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
hon kanske fortfarande...

183
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
fortfarande vara vid liv.

184
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
Så varför berättade du inte sanningen?

185
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Tja...

186
00:13:19,440 --> 00:13:20,960
Jag ville bli av med honom.

187
00:13:23,840 --> 00:13:24,800
Anna.

188
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
Det skulle hjälpa mig om jag förstod
varför du var så rädd för honom.

189
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
Tja...

190
00:13:31,600 --> 00:13:34,520
när Paul kom tillbaka från
pratar med dig på fredag

191
00:13:35,920 --> 00:13:37,320
han var väldigt arg.

192
00:13:38,800 --> 00:13:40,480
Han trodde att jag skulle sätta upp honom.

193
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
Han skickade vår fosterson...

194
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
till hans rum.

195
00:13:51,200 --> 00:13:52,160
Han...

196
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Han strippade - sökte mig

197
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
ifall jag hade en tråd på mig.

198
00:13:59,840 --> 00:14:00,880
Han...

199
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
våldtog mig

200
00:14:06,520 --> 00:14:11,120
och sedan skrubbade han mig
tills min hud blödde.

201
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Han ville inte släppa mig ur sikte.

202
00:14:17,080 --> 00:14:18,120
Inte ens när...

203
00:14:18,600 --> 00:14:20,120
när jag gick på toaletten.

204
00:14:20,200 --> 00:14:21,680
HON snyftar

205
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
Kan jag gå hem nu, snälla?

206
00:14:31,200 --> 00:14:32,520
RICK:
Gå till High Street.

207
00:14:33,760 --> 00:14:36,880
Om han nu hade svängt till vänster från Chapel Terrace,
vart skulle det ta honom?

208
00:14:40,320 --> 00:14:41,720
Det. Paus.

209
00:14:42,680 --> 00:14:43,800
Zooma in.

210
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Spela.

211
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
Har vi något mer på den gatan?

212
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
Nej, det tror jag inte.

213
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Okej, testa de omgivande gatorna.

214
00:14:58,120 --> 00:15:01,040
VAUGHAN: Om vi skickar henne i fängelse,
pressen kommer att vara över det hela.

215
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
Borgen henne.

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
Om hennes cancer är dödlig,
förhoppningsvis kan CPS avgöra

217
00:15:07,360 --> 00:15:09,160
att ladda henne är ett slöseri med tid.

218
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
Vi får tillgång till hennes journaler.

219
00:15:12,160 --> 00:15:15,840
Det här får inte komma ut förrän vi vet
precis vad vi har att göra med.

220
00:15:16,680 --> 00:15:19,600
Anna Harveys påståenden
borde utredas fullständigt, sir.

221
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
Vi kan inte bara låtsas som att det inte hände.

222
00:15:22,920 --> 00:15:24,000
Naturligtvis.

223
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
RICK:
Gå tillbaka till Helsham Road.

224
00:15:29,640 --> 00:15:33,400
Nu finns det en gångväg utanför kameran
leder ner till vattnet.

225
00:15:33,480 --> 00:15:35,840
Det finns CCTV där.
Kan du komma åt det?

226
00:15:37,880 --> 00:15:38,920
Han är där.

227
00:15:39,640 --> 00:15:41,360
Har vi några andra kameror
där nere?

228
00:15:52,040 --> 00:15:53,120
Zooma in.

229
00:15:56,560 --> 00:15:57,880
Ja! Kom igen.

230
00:16:02,000 --> 00:16:03,920
FFION:
OK. Han är till fots.

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,360
Inget fordon registrerat och han är på flykt.

232
00:16:06,560 --> 00:16:09,320
Vi har utökat gatupatrullerna,
och vi har satt upp vägspärrar

233
00:16:09,400 --> 00:16:12,440
vid varje utgångspunkt
till M4 för att vara bemannad 24/7.

234
00:16:12,520 --> 00:16:15,680
Vi behöver uniform på gatorna och
på sjukhuset för allmänhetens försäkran.

235
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
Prata med lokalbefolkningen.

236
00:16:17,080 --> 00:16:19,440
Det finns bara så många ställen
han kan gömma sig. Tack.

237
00:16:30,760 --> 00:16:31,840
CELYN:
Ja.

238
00:16:31,960 --> 00:16:32,920
Ja, okej.

239
00:16:34,200 --> 00:16:35,680
Ja, det är bra. Ta.

240
00:16:36,040 --> 00:16:37,800
Äh, hörde nyss från labbet, chef.

241
00:16:37,880 --> 00:16:40,880
Inga DNA-bevis hittades på platsen
eller på offret ännu.

242
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Shit, precis som morden på Harvey.

243
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
Har du lyckats med hans kollegor?

244
00:16:44,720 --> 00:16:48,200
Tja, galleristen som sålde Ryans konst
har inte sett honom sedan i onsdags.

245
00:16:48,680 --> 00:16:52,040
Sa att han är benägen att få depression,
och att skiljas med Abbi förstörde honom.

246
00:16:52,120 --> 00:16:53,880
Hans arbete blev mörkare.

247
00:16:54,280 --> 00:16:57,480
Ingen aktivitet på hans bankkort
och mobilen fortfarande avstängd.

248
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
Fick resultaten av obduktionen.

249
00:17:00,040 --> 00:17:04,000
Kvävning på grund av strypning,
hyoidben brutet.

250
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
Strypt mellan klockan 16 och 19.

251
00:17:07,560 --> 00:17:10,080
Det fanns ett märke
under blåmärket i hennes ansikte

252
00:17:10,160 --> 00:17:13,840
vilket tyder på att hon blivit skärrad av något,
kanske en ring...

253
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
Ryan Moss bär en ring.

254
00:17:15,280 --> 00:17:16,760
...före döden.

255
00:17:17,920 --> 00:17:19,120
Det finns mer.

256
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Hon var gravid i åttonde veckan.

257
00:17:26,840 --> 00:17:28,920
Okej, vi behöver DNA-test
på fostret.

258
00:17:30,880 --> 00:17:32,800
DI Lloyd och DS Sheldon.

259
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
Det är dags att vi drar igång.

260
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
Namnge Ryan Moss som en person av intresse.

261
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
Allmänheten kan hjälpa till att spola ut honom.

262
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
Eller så hoppar de alla
på deras telefoner så blir vi översvämmade.

263
00:17:46,160 --> 00:17:49,000
Det skadar inte att peka finger
innan spekulationerna eskalerar.

264
00:17:49,080 --> 00:17:52,120
Så, gör vi det här
att hitta och ifrågasätta Ryan Moss

265
00:17:52,440 --> 00:17:55,280
eller för att distrahera media
från de historiska morden?

266
00:17:55,360 --> 00:17:57,440
Vi gör det för att sätta
vår huvudmisstänkte i häktet

267
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
där han hör hemma.

268
00:18:00,560 --> 00:18:02,720
Rick, du kanske borde göra det.

269
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
Du är lokal, din fru är sjuksköterska.
Folk kommer att backa upp det.

270
00:18:06,600 --> 00:18:08,240
Om du är okej med det—-—
- Ja. Var min gäst.

271
00:18:08,320 --> 00:18:10,000
Bra. Jag ringer presstjänsten.

272
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
HON SUCKAR

273
00:18:25,040 --> 00:18:26,680
TELEFONKLIMMER

274
00:18:29,960 --> 00:18:33,760
LISA: Hej, Ffion.
Pappa har ramlat, han gick en vandring.

275
00:18:33,840 --> 00:18:36,680
Vi är i AandE.
Mamma tyckte att du borde veta.

276
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
Gud vet varför, eftersom du aldrig tar upp.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
OTYDLIG RÖSTMAIL
– HON STÖNAR

278
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
Shit.

279
00:18:46,120 --> 00:18:47,480
TOALET SPOLAR

280
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
Kan jag inte få ro på det här stället?

281
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
Ledsen.

282
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
Har du något emot om jag...?

283
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
HON SUCKAR

284
00:19:04,600 --> 00:19:06,680
Du är en livräddare. Tack älskling.

285
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
Vad handlar den här vädjan om?

286
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
Um, Ryan Moss.

287
00:19:16,520 --> 00:19:18,880
Vi tror att han mördade Abbi
och fick det att se ut som en copycat

288
00:19:18,960 --> 00:19:20,560
att kasta bort oss från doften.

289
00:19:21,560 --> 00:19:23,360
Jag har alltid tyckt att han var osäker.

290
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
Ja, tills vi hittar honom,
varför hämtar du inte barnen

291
00:19:26,160 --> 00:19:28,200
och gå och bo hos dina föräldrar, okej?

292
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
Åh. Hej Helen.

293
00:19:31,960 --> 00:19:33,640
Ledsen att vi var tvungna att springa iväg igår kväll.

294
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
Gud, nej. Det är jobb. Det är viktigt.

295
00:19:37,120 --> 00:19:38,960
Okej, jag kommer inte att behålla dig.

296
00:19:39,240 --> 00:19:41,360
Jag är på nätter så barnen
bodde hos mamma och pappa i alla fall.

297
00:19:41,520 --> 00:19:42,960
Nej, du stannar med dem också.

298
00:19:43,320 --> 00:19:45,880
Vi kommer att jobba till alla timmar.
Jag vill inte ha dig ensam hemma.

299
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Jag var rädd igår kväll.
Jag trodde att någon var i trädgården.

300
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
Tja, du kan inte vara för försiktig.

301
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
Ja, det är en bra idé
att bo hos dina föräldrar

302
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
och jag är säker på att Rick kommer att må bättre
att veta att ni alla är säkra.

303
00:20:00,760 --> 00:20:01,800
Mm-hmm.

304
00:20:02,640 --> 00:20:03,880
Rätt. Hejdå, älskling.

305
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
Hejdå, Ffion.
—- Hejdå.

306
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
ODISTINKT TRADD

307
00:20:23,600 --> 00:20:24,920
God eftermiddag, alla.

308
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
Jag är DS Rick Sheldon.

309
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
HAN HAR HALS
- KAMERA KLICKA

310
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
Förfrågningar om mordet
av Abbi Rayner fortsätter

311
00:20:33,240 --> 00:20:37,040
och vi uppmanar allmänheten
att komma med all information.

312
00:20:37,840 --> 00:20:40,800
Vi är särskilt intresserade
i samtal med en lokal man

313
00:20:40,920 --> 00:20:42,240
Mr Ryan Moss.

314
00:20:43,560 --> 00:20:47,560
Han beskrivs som 5 fot 9 tum lång,
lätt byggnad

315
00:20:48,120 --> 00:20:51,920
och hade senast mörka byxor
och en huva med en svart halsduk

316
00:20:52,040 --> 00:20:53,160
över hans mun.

317
00:20:53,360 --> 00:20:56,720
Om du har någon information
angående var Ryan Moss befinner sig

318
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
vänligen kontakta Cleddau polisstation

319
00:20:59,480 --> 00:21:04,040
på 08081-570-000.

320
00:21:04,760 --> 00:21:07,600
Samtal kommer att hanteras
i största förtroende.

321
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
Tack.
- TJEJER FNITTAR

322
00:21:09,960 --> 00:21:12,200
JOURNALISTER KLAR

323
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Ja.
— Är detta kopplat till morden

324
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
av de två sjuksköterskorna som hittades
i skogen för 12 år sedan?

325
00:21:22,320 --> 00:21:24,680
Det är, um--
- Är det i så fall en copycat?

326
00:21:25,120 --> 00:21:26,240
Eller...

327
00:21:26,320 --> 00:21:28,600
är Paul Harveys fällande dom osäker?

328
00:21:29,680 --> 00:21:31,280
JOURNALIST 2:
Ska lokala sjuksköterskor vara extra vaksamma?

329
00:21:31,360 --> 00:21:32,320
Är de i fara?

330
00:21:34,480 --> 00:21:35,400
Jag skulle uppmana vem som helst

331
00:21:35,920 --> 00:21:40,880
man eller kvinna, att inte närma sig Ryan Moss
men att ringa oss på numret nedan.

332
00:21:42,320 --> 00:21:43,680
OK, det är det.
Tack alla.

333
00:21:44,160 --> 00:21:45,920
Vi behöver lite mer information.
– Är de i fara?

334
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
När såg du Ryan Moss senast?

335
00:21:47,520 --> 00:21:49,880
JOURNALISTER KLAR

336
00:21:51,600 --> 00:21:53,120
JOURNALIST 3:
DS Sheldon! DS Sheldon!

337
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
SJÖFÅGLAR GRÅTER

338
00:22:02,120 --> 00:22:03,160
Tack älskling.

339
00:22:03,520 --> 00:22:05,400
Nej, vänta lite, pappa,
Jag släpper hem dig.

340
00:22:05,480 --> 00:22:07,400
Det finns inget behov.
Vi bor bara där nere.

341
00:22:07,640 --> 00:22:08,840
Jag skulle kunna göra med en promenad.

342
00:22:08,920 --> 00:22:11,680
Pappa, jag tycker inte att det är någon bra idé,
du har slagit i huvudet.

343
00:22:11,760 --> 00:22:14,720
För guds skull, jag är inte ett barn.

344
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Och jag vet var jag bor, Lisa.

345
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
HORN TUTAR

346
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
Ja, okej!

347
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
TELEFON RINGER

348
00:23:41,080 --> 00:23:43,280
TELEFONERNA FORTSÄTTER RINGA

349
00:23:44,760 --> 00:23:46,000
HON SUCKAR

350
00:23:46,680 --> 00:23:50,200
Du vet, allt vi har uppnått är det
Ryan Moss vet att vi är på honom.

351
00:23:50,320 --> 00:23:52,360
MOBILTELEFONEN RINGER

352
00:23:53,560 --> 00:23:54,440
Pappa?

353
00:23:54,520 --> 00:23:55,560
Fion?

354
00:23:55,640 --> 00:23:57,720
Lisa sa att du hade ett fall.
Är du okej?

355
00:23:57,960 --> 00:23:59,240
Nej, jag...

356
00:23:59,320 --> 00:24:01,200
Jag... Jag blev nästan omkull.

357
00:24:02,160 --> 00:24:03,400
Lisa släppte av mig.

358
00:24:04,040 --> 00:24:07,080
Och så kom hennes bil rusande förbi mig.

359
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
Men det var inte hon som körde. Det var en man.

360
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
Ja, antagligen.
- Åh, nej, nej, nej, nej.

361
00:24:12,320 --> 00:24:14,360
Pappa, var är du?
– Åh, öh...

362
00:24:14,440 --> 00:24:16,960
Åh, du vet,
vägen längst ner på vår.

363
00:24:17,120 --> 00:24:19,000
Stoney Road?
- Ja. Ja.

364
00:24:19,320 --> 00:24:21,080
Titta, är du säker på att det var Lisas bil?

365
00:24:21,160 --> 00:24:24,080
Jag vet vad jag såg.
Det var din mammas bil.

366
00:24:24,320 --> 00:24:26,200
Den som vi gav Lisa.

367
00:24:26,920 --> 00:24:28,040
Titta, är det okej att komma hem?

368
00:24:28,120 --> 00:24:29,560
Jag kan skicka någon att hämta dig.

369
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
Åh, för guds skull.

370
00:24:32,000 --> 00:24:32,920
Pappa?

371
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Pappa?

372
00:24:39,000 --> 00:24:40,360
TELEFON RINGAR

373
00:24:40,520 --> 00:24:42,360
OTYDLIG RÖSTMAIL
- Usch.

374
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
Hej, är du okej?

375
00:24:45,120 --> 00:24:48,680
Ja, pappa tror att han såg Lisas bil
fortkörning på Stoney Road.

376
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Men det var inte Lisa eller Huw som körde.

377
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Tja, det är konstigt.

378
00:24:54,040 --> 00:24:55,320
Inte riktigt, nej.

379
00:24:57,320 --> 00:24:58,440
Han har varit...

380
00:24:59,720 --> 00:25:01,440
lite förvirrad på sistone.

381
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Åh, shit.

382
00:25:04,360 --> 00:25:05,720
Ah, det är nog ingenting.

383
00:25:06,200 --> 00:25:07,760
Tja, det skadar inte att kolla.

384
00:25:08,880 --> 00:25:12,880
Celyn, kan du göra en ANPR-kontroll
på Lisa Redwoods bil, tack?

385
00:25:13,640 --> 00:25:14,680
Ja.

386
00:25:14,760 --> 00:25:15,800
OK?

387
00:25:20,680 --> 00:25:23,240
TELEFONEN SUMMAR

388
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
Ring mig bara när du kan, Lise.

389
00:25:38,640 --> 00:25:41,440
Ja, den har plockats upp
Mercedes på Ridge Street.

390
00:25:41,960 --> 00:25:43,280
Här är bilden.

391
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
Shit, det är Ryan Moss.

392
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
Ryan Moss har stulit min systers bil.

393
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Få uniform ner till 44 Goldbrook Road nu!

394
00:25:53,680 --> 00:25:55,400
Kontakta alla vägspärrenheter

395
00:25:55,480 --> 00:25:57,960
och se till att alla vägar
till motorvägen är fullt bemannade.

396
00:25:58,040 --> 00:25:59,960
Den här mannen kan vara beväpnad och farlig.

397
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
Fortfarande inget svar.
Om han har gjort henne något...

398
00:26:12,560 --> 00:26:15,680
Nej, titta, han är... Oroa dig inte nu.
Hennes telefon är förmodligen på tyst.

399
00:26:15,760 --> 00:26:17,440
Ja, men jag trodde inte på min pappa.

400
00:26:17,960 --> 00:26:19,760
Om du inte hade följt det...

401
00:26:21,560 --> 00:26:24,640
Huw, det är Ffion,
Jag vill att du ringer mig så snart som möjligt.

402
00:26:25,160 --> 00:26:26,360
Det handlar om Lisa.

403
00:26:35,360 --> 00:26:37,800
KVINNA PÅ RADIO: Alla enheter, misstänkt sett
på väg mot stamvägen

404
00:26:37,880 --> 00:26:40,480
A477-korsning, tyst inflygning.

405
00:26:40,560 --> 00:26:41,680
FFION:
På väg. ETA?

406
00:26:41,760 --> 00:26:43,280
RICK: Fem.
—- FFION: Fem minuter.

407
00:26:54,920 --> 00:26:56,080
DÄCKSKRIKA

408
00:26:57,160 --> 00:26:59,280
Vad fan gör du?
Han är på väg mot motorvägen.

409
00:26:59,360 --> 00:27:02,320
Om han är så smart som jag tror att han är,
han kommer att gå den natursköna vägen.

410
00:27:02,400 --> 00:27:03,680
Du borde ha rätt.

411
00:27:23,560 --> 00:27:24,680
Där är han!

412
00:27:52,320 --> 00:27:54,800
DI Lloyd att kontrollera,
vi behöver back-up på Stackpole Hill.

413
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
Jagar misstänkt till fots.

414
00:28:11,880 --> 00:28:12,960
Stack!

415
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
HAN GRUNAR
Gå av mig!

416
00:28:35,320 --> 00:28:38,720
Ryan Moss, jag arresterar dig
för mordet på Abigail Rayner.

417
00:28:39,840 --> 00:28:41,960
Nu, vad fan har du gjort
till min syster?

418
00:28:44,320 --> 00:28:46,360
DISTANS SIREN VÅR

419
00:28:48,120 --> 00:28:49,480
DÖRR KRASCHER ÖPPEN

420
00:28:53,560 --> 00:28:55,120
FI17 genom dörren.

421
00:29:04,360 --> 00:29:05,440
Tack.

422
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
DÖRREN ÖPPNAS

423
00:29:08,200 --> 00:29:09,320
Lise.

424
00:29:11,800 --> 00:29:12,960
Är du okej?

425
00:29:13,480 --> 00:29:14,600
Jag har varit bättre.

426
00:29:17,960 --> 00:29:20,680
Han f... följde mig in utifrån.

427
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
Jag försökte springa men...

428
00:29:25,240 --> 00:29:26,600
Jag är så ledsen.

429
00:29:29,120 --> 00:29:30,680
Herregud, varför du av alla människor?

430
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Jag trodde att han skulle...

431
00:29:35,640 --> 00:29:37,680
HON snyftar
- Jag vet. Jag vet.

432
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
KNACKA PÅ DÖRREN

433
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
Hej.

434
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
Hej.

435
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
De hittade något på brottsplatsen.

436
00:29:59,440 --> 00:30:00,560
Mordvapen?

437
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
Nej, men titta på det här.

438
00:30:04,240 --> 00:30:05,440
Mittringen.

439
00:30:07,160 --> 00:30:08,400
Ser likadant ut.

440
00:30:09,240 --> 00:30:11,120
Kriminaltekniker kontrollerar det för DNA.

441
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
Är du okej att fortsätta?

442
00:30:20,000 --> 00:30:21,120
Mm-hmm.

443
00:30:23,080 --> 00:30:24,560
Vissa saker förändras aldrig, va.

444
00:30:30,120 --> 00:30:31,240
Åh, förresten...

445
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
du var en idiot på klippan.

446
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
Du kunde ha blivit dödad.

447
00:30:36,120 --> 00:30:38,240
KNACKA PÅ DÖRREN
- Du är välkommen.

448
00:30:41,480 --> 00:30:43,320
Jouradvokat är här.

449
00:30:43,400 --> 00:30:46,240
Dåliga nyheter är jag rädd.
Det är ingen kommentar Karen.

450
00:30:54,440 --> 00:30:56,000
De här är riktigt bra, Ryan.

451
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
Jag ville bli konstnär en gång i tiden.

452
00:31:02,600 --> 00:31:04,040
Vad är din inspiration?

453
00:31:06,880 --> 00:31:08,560
Um... eh, skogen.

454
00:31:09,880 --> 00:31:11,160
Åh, naturen,...

455
00:31:12,560 --> 00:31:14,240
sammanställning av liv och...

456
00:31:14,840 --> 00:31:15,880
Ahem.

457
00:31:17,120 --> 00:31:18,240
Ljus och mörk.

458
00:31:18,320 --> 00:31:19,560
Är detta relevant?

459
00:31:20,920 --> 00:31:23,320
Jag vill bara veta
lite om Ryan, det är allt.

460
00:31:25,320 --> 00:31:26,760
Du har en riktig talang.

461
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
Tack.

462
00:31:33,400 --> 00:31:35,600
När började du träffa Abbi igen?

463
00:31:39,480 --> 00:31:40,640
Det gjorde jag inte.

464
00:31:41,040 --> 00:31:43,240
Men du brukade i några år,
gjorde inte du?

465
00:31:46,120 --> 00:31:47,440
Vem avslutade förhållandet?

466
00:31:49,320 --> 00:31:50,240
Det gjorde hon.

467
00:31:50,320 --> 00:31:52,040
Mm. Och hur kände det dig?

468
00:31:59,240 --> 00:32:01,160
Kan jag få din pin-nummer, snälla, Ryan?

469
00:32:02,080 --> 00:32:03,320
Du behöver inte.

470
00:32:03,400 --> 00:32:05,120
Och hur kommer det att se ut om du vägrar?

471
00:32:05,760 --> 00:32:07,400
Om du inte har något att dölja, Ryan?

472
00:32:10,040 --> 00:32:13,640
Åh, det är okej,
vi skickar bara detta till teknisk support.

473
00:32:13,800 --> 00:32:15,160
Betyder bara att du kommer att vara hos oss längre.

474
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
Hur kom detta till i din husvagn?

475
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
Ingen kommentar.

476
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Den har Abbis fingeravtryck på den.

477
00:32:31,880 --> 00:32:33,480
Gav hon det till dig i skogen?

478
00:32:36,280 --> 00:32:37,520
Ingen kommentar.

479
00:32:38,960 --> 00:32:41,480
Varför bad du att få träffa henne
i skogen på fredag?

480
00:32:41,560 --> 00:32:42,520
jag var...

481
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
Ingen kommentar.

482
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
"Möt mig i skogen."

483
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
Det är ett sms till Abbi
från din telefon klockan 15:17

484
00:32:57,960 --> 00:33:00,000
fredagen den 10 november.

485
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
Och du ringde henne några minuter senare.

486
00:33:02,800 --> 00:33:05,160
Och det är bara en tidsfråga
innan vi får reda på var du var

487
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
när du ringde det samtalet.

488
00:33:07,800 --> 00:33:09,880
Var det där hon sa till dig
hon var gravid, Ryan?

489
00:33:09,960 --> 00:33:11,120
I skogen?

490
00:33:13,640 --> 00:33:16,240
Hur fick du det, um,
repa dig i ansiktet, Ryan?

491
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
HM?

492
00:33:20,240 --> 00:33:22,000
Mördade du Abbi Rayner

493
00:33:22,080 --> 00:33:24,920
i Cleddau Woods
fredagen den 10 november?

494
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
Ah, nej, nej, nej.

495
00:33:27,960 --> 00:33:29,760
Du kan se hur det här ser ut, Ryan.

496
00:33:29,840 --> 00:33:31,320
Abbi är mördad

497
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
på samma ställe som du bad om att få träffa henne.

498
00:33:34,440 --> 00:33:37,040
Hennes graviditetstest finns i din husvagn.

499
00:33:37,320 --> 00:33:40,600
Igår kväll var du ute
förfölja en annan kvinna.

500
00:33:40,680 --> 00:33:42,720
Men hon kom undan, eller hur?
Abbi hade inte så tur.

501
00:33:42,800 --> 00:33:44,520
Nej, jag ville ha en bil, det var allt.

502
00:33:44,600 --> 00:33:46,480
Du attackerade Lisa Redwood
och band henne.

503
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Jag ville bara komma bort.
- Varför då, om du är så oskyldig?

504
00:33:49,080 --> 00:33:51,160
Du satte min bild på nyheterna!

505
00:33:51,360 --> 00:33:53,200
Jag gjorde ingenting tills dess.

506
00:33:57,320 --> 00:33:59,480
Det är... Det är en röra.

507
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Du förstår inte.
– Okej, hjälp mig att förstå.

508
00:34:03,240 --> 00:34:05,440
Jag tror att min klient behöver en paus
vid denna tidpunkt.

509
00:34:06,440 --> 00:34:07,760
Okej, vi tar en paus där.

510
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
RICK:
Intervjun avbröts 18:59.

511
00:34:25,560 --> 00:34:26,720
Du hade nästan honom.

512
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
Jag har precis blivit informerad
av Paul Harveys advokat

513
00:34:31,840 --> 00:34:33,680
att han överklagar

514
00:34:34,160 --> 00:34:37,480
säger att han var inramad och det
den riktiga hjärtknutsmördaren är aktiv igen

515
00:34:37,560 --> 00:34:40,600
så innan hans frus lögner försvinner

516
00:34:41,440 --> 00:34:43,480
säg att pojken Ryan är vår man.

517
00:34:48,720 --> 00:34:52,120
Tills vi kan placera honom i skogen,
Jag tvivlar på att CPS kommer att ta betalt.

518
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
Så vi kommer att anklaga honom för allt annat.

519
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
Förföljande, grovt fordonstagande.

520
00:34:58,200 --> 00:35:01,200
Få honom häktad i fängelse
i väntan på ytterligare utredningar om mord.

521
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Ja, det enda problemet är då hans kort
kommer att veta att vi inte har tillräckligt.

522
00:35:05,600 --> 00:35:07,080
Eh, dåliga nyheter.

523
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
Inte tillräckligt med master.

524
00:35:08,800 --> 00:35:11,000
Ryan Moss kunde ha varit i sin stuga,
eller skogen

525
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
eller till och med hans karavan när han ringde Abbi.

526
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Okej, så vi spelar ringen.

527
00:35:22,440 --> 00:35:23,960
Kom igen, vad har vi att förlora?

528
00:35:24,040 --> 00:35:25,280
Nej. Inte än.

529
00:35:28,960 --> 00:35:30,280
Följ mig bara.

530
00:35:44,360 --> 00:35:48,200
Intervjun återupptogs med Ryan Moss klockan 19:22.

531
00:35:51,080 --> 00:35:53,520
Okej Ryan, lyssna,
Jag ska vara ärlig mot dig.

532
00:35:54,360 --> 00:35:56,960
Trianguleringen
på din telefon inte är avgörande.

533
00:35:57,240 --> 00:35:59,960
Vi kan inte säga exakt var du var
när du ringde Abbi.

534
00:36:00,560 --> 00:36:03,720
Men det spelar egentligen ingen roll
eftersom problemet, för dig

535
00:36:03,960 --> 00:36:04,880
är texten.

536
00:36:06,360 --> 00:36:08,320
Du bad om att få träffa Abbi i skogen

537
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
och det var där hennes kropp hittades.

538
00:36:10,840 --> 00:36:14,120
Nu är jag på din sida, okej?
Men du måste hjälpa oss att eliminera dig

539
00:36:14,200 --> 00:36:16,680
annars tror jag att CPS kommer att debitera dig.

540
00:36:17,160 --> 00:36:20,920
Och vad kommer en jury att tycka om du vägrar
att förklara vad det än är som du gömmer?

541
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Detta är på gränsen till tvång.

542
00:36:23,080 --> 00:36:25,560
Jag ger dig en chans att göra just det.

543
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
Jag lyssnar.

544
00:36:28,080 --> 00:36:30,080
Varför är det en enda röra, Ryan?

545
00:36:30,440 --> 00:36:32,120
Vad är det jag inte förstår?

546
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
frågade jag henne

547
00:36:40,600 --> 00:36:41,760
att möta mig i skogen.

548
00:36:43,240 --> 00:36:44,720
Jag ringde för att berätta var.

549
00:36:45,640 --> 00:36:47,440
Okej, och vad hände i skogen?

550
00:36:48,840 --> 00:36:51,560
Jag känner till ditt förhållande
var komplicerat, Ryan.

551
00:36:51,720 --> 00:36:52,800
Ryan...

552
00:36:56,640 --> 00:36:57,560
Ingenting.

553
00:36:58,760 --> 00:36:59,720
Jag gick inte.

554
00:37:00,400 --> 00:37:02,320
Jag ville inte att hon skulle komma till stugan

555
00:37:02,400 --> 00:37:05,120
så jag skickade texten
att kasta bort henne från doften.

556
00:37:05,600 --> 00:37:07,320
Jag ringde för att kolla att hon var där...

557
00:37:08,120 --> 00:37:09,560
sen la jag den till husvagnen.

558
00:37:10,560 --> 00:37:12,000
Så du gick inte till skogen alls?

559
00:37:13,080 --> 00:37:14,320
Nej.

560
00:37:23,120 --> 00:37:26,000
Hur kommer det sig då att vi hittade
den här ringen i skogen då, Ryan?

561
00:37:26,920 --> 00:37:29,520
Det är samma ring
du har på dig på det här fotografiet.

562
00:37:29,920 --> 00:37:32,320
Jag är säker på att DNA:t kommer att matchas med ditt.

563
00:37:32,720 --> 00:37:34,520
Men du sa precis att du inte gick
till skogen.

564
00:37:34,600 --> 00:37:36,880
Så varför ljuger du för oss?

565
00:37:37,960 --> 00:37:39,840
Skit.
—- RICK: Slog du Abbi Rayner?

566
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
Ryan, säg inget mer.

567
00:37:42,040 --> 00:37:44,080
Misshandlade du henne?
- Nej. Jag... det gjorde jag inte.

568
00:37:44,560 --> 00:37:46,280
Jag knuffade henne, det var allt.

569
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
Och vad hände då?
– Dödade du Abbi Rayner?

570
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
Och ta sedan av ringen
att dölja bevisen?

571
00:37:50,720 --> 00:37:52,080
Nej, jag... Jag kastade den på henne.

572
00:37:52,160 --> 00:37:54,080
Ryan.
- Hon blev sjuk på mig, okej?

573
00:37:54,200 --> 00:37:55,480
För jag sa att jag inte var pappan.

574
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
Vi hade bara sex den ena gången,
hon försökte fånga mig.

575
00:38:17,440 --> 00:38:18,920
Jävla resultat!

576
00:38:25,240 --> 00:38:26,320
Precis som gamla tider.

577
00:38:26,600 --> 00:38:27,560
Mm-hmm.

578
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Ja!

579
00:38:35,360 --> 00:38:37,480
Få in! Vi slog sönder det, chef.

580
00:38:37,560 --> 00:38:38,440
krossade den.

581
00:38:38,520 --> 00:38:40,440
Hej, någon som är sugen på öl
runda hos mig ikväll?

582
00:38:40,520 --> 00:38:42,000
Jag fick ett gratis hus.
- Äh, ja.

583
00:38:42,080 --> 00:38:44,320
Varför går vi aldrig till din då, Sarge?

584
00:38:44,400 --> 00:38:46,680
För att han har kroppar
begravd under hans uteplats.

585
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
Hm, det var vad jag tänkte.

586
00:38:48,360 --> 00:38:50,600
Jag ska ta de här på övervåningen.
Vi ses utanför, okej?

587
00:38:50,680 --> 00:38:51,960
Ja, jag orkar inte en minut nu.

588
00:39:23,960 --> 00:39:24,840
KNACKA PÅ DÖRREN

589
00:39:27,840 --> 00:39:28,920
Kom in.

590
00:39:31,560 --> 00:39:32,600
Boss.

591
00:39:33,400 --> 00:39:36,800
Ryan Moss ringde någon
på morddagen...

592
00:39:37,920 --> 00:39:41,200
eh, klockan 16:31.

593
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Det tog oss ett tag.

594
00:39:44,000 --> 00:39:46,240
Numret är kopplat till den lokala skolan.

595
00:39:46,720 --> 00:39:50,240
Rätt. Så vem ringde han
i hans nödstund?

596
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Um...

597
00:39:53,240 --> 00:39:56,360
Mrs Lisa Redwood, chef.

598
00:40:00,440 --> 00:40:01,680
Det är din syster.

599
00:40:02,080 --> 00:40:04,720
Ja. Jag vet att min syster heter, Celyn.

600
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Tja, här är...

601
00:40:11,240 --> 00:40:12,400
Jag går bara.

602
00:40:33,600 --> 00:40:35,080
HON HALSAR

603
00:40:36,480 --> 00:40:39,160
AUTOMATISK RÖST: Hej.
Vi är inte tillgängliga nu. Vänligen lämna...

604
00:40:54,320 --> 00:40:56,040
TELEFONEN SUMMAR

605
00:41:04,880 --> 00:41:06,040
Hej Ffi. Vad händer?

606
00:41:06,120 --> 00:41:07,600
Vad säger du inte till mig, Lise?

607
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Varför ringde Ryan Moss dig
på din jobbtelefon på fredag?

608
00:41:17,680 --> 00:41:20,560
Du tog upp
och du pratade i 74 sekunder.

609
00:41:20,960 --> 00:41:23,160
Ryan Moss är 29
och han är inte en av dina elever.

610
00:41:23,240 --> 00:41:25,680
Vad fan är det som händer här?
Hur väl känner du honom?

611
00:41:25,760 --> 00:41:27,600
Det gör jag inte. Jag känner honom inte.

612
00:41:28,720 --> 00:41:30,280
Jag köpte lite konst av honom en gång

613
00:41:30,360 --> 00:41:32,360
och jag gav honom mitt jobbtelefonnummer.

614
00:41:32,760 --> 00:41:33,960
Varför?

615
00:41:34,080 --> 00:41:36,720
Huw är besittande, Ffi.
Han går igenom min telefon.

616
00:41:36,920 --> 00:41:38,040
HON HÅNAR

617
00:41:38,160 --> 00:41:39,960
Vad säger du? Huu är härlig.

618
00:41:40,040 --> 00:41:42,240
Du lämnade för 12 år sedan. Du vet ingenting.

619
00:41:43,280 --> 00:41:46,520
Hur vågar du förhöra mig?
Ryan Moss attackerade mig.

620
00:41:46,600 --> 00:41:49,240
Jag är offret. Och jag är din syster,
inte en jävla misstänkt.

621
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
Lise, snälla——
– Det är inte konstigt att Rick...

622
00:41:53,120 --> 00:41:54,200
Rick vad?

623
00:42:03,120 --> 00:42:05,000
HON SUCKAR

624
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
HON FRITAR

625
00:42:27,560 --> 00:42:29,400
Hej, kommer du över till Rick för att fira?

626
00:42:29,480 --> 00:42:31,280
MORGAN:
Skulle inte ha gjort det utan dig, chef!

627
00:42:32,160 --> 00:42:34,560
Ja, kom.
Du vet var det är.

628
00:42:36,760 --> 00:42:38,360
Ja, okej.
- MORGAN: Vahej!

629
00:42:45,200 --> 00:42:46,720
Sheldon drar fram Moss.

630
00:42:47,120 --> 00:42:49,480
Moss är för långsam på flykt...

631
00:42:50,160 --> 00:42:53,600
här kommer Sheldon och laddar som en tjur.

632
00:42:53,680 --> 00:42:55,800
DE SKRITER OCH SKATTAR

633
00:43:01,480 --> 00:43:02,400
Åh!

634
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Så var var du
när Stålmannen höll på med sin grej?

635
00:43:05,880 --> 00:43:08,200
Du var för upptagen med att gå på tå
längs klipptopparna

636
00:43:08,280 --> 00:43:10,720
medan jag skalade
ett berg för att föra in honom.

637
00:43:10,840 --> 00:43:13,720
TELEFONKLIMMER
- Ja, okej, Rick, du är hjälten.

638
00:43:13,800 --> 00:43:15,160
Matchens man.

639
00:43:17,640 --> 00:43:19,000
Okej, låt oss göra det igen.

640
00:43:19,080 --> 00:43:20,800
Jag ska vara Moss, du är jag.

641
00:43:20,880 --> 00:43:22,080
Okej, killar, killar, vänta.

642
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
Jag har precis fått ett meddelande.

643
00:43:26,920 --> 00:43:30,320
När Ryan Moss var konststudent,
han utförde leveransarbete vid sidan av.

644
00:43:30,760 --> 00:43:32,320
För den lokala apotekaren.

645
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
Harvey var apotekare.

646
00:43:37,920 --> 00:43:39,280
RICK SUCKAR

647
00:43:41,520 --> 00:43:43,960
Åh, kom igen, vi har haft
ett bra resultat idag, eller hur?

648
00:43:45,280 --> 00:43:47,240
Låt oss titta på det imorgon, okej?

649
00:43:48,200 --> 00:43:50,920
Men ikväll... mer öl!

650
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
HAN FNITTAR

651
00:43:52,920 --> 00:43:53,960
CELYN:
Kom igen då.

652
00:43:54,040 --> 00:43:56,960
MORGAN: Sedan när gjorde Stackpole Hill
bli ett berg då, Sarge?

653
00:44:18,000 --> 00:44:19,480
HON SUCKAR

654
00:44:20,480 --> 00:44:22,680
FJÄRR SKATT OCH TADD

655
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
UGLA GRÅTER

656
00:45:59,840 --> 00:46:00,880
Va hej!
- Oj...

657
00:46:00,960 --> 00:46:01,960
CELYN:
Stadig.

658
00:46:02,240 --> 00:46:03,920
DE FRITAR

659
00:46:05,320 --> 00:46:06,920
Hej, vad hände med Ffion då?

660
00:46:07,000 --> 00:46:08,520
Åh, jag vet inte, hon måste precis ha gått.

661
00:46:09,440 --> 00:46:11,560
Okej, vi ses två i morgon.

662
00:46:11,640 --> 00:46:13,360
Hwyl, Sarge.
—- Ta-ra, Mogs.

663
00:46:14,160 --> 00:46:16,000
Hej, vi har honom, Rick.

664
00:46:17,080 --> 00:46:18,360
Vi fick honom.

665
00:46:18,800 --> 00:46:19,760
Vi ses imorgon.

666
00:46:20,880 --> 00:46:21,920
Ta-ra, Cel.

667
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
HON STÖNAR

668
00:46:49,240 --> 00:46:50,560
Nej...

669
00:46:54,360 --> 00:46:55,480
Hej.

670
00:46:59,400 --> 00:47:00,800
Det är bara en ond dröm.

671
00:47:16,600 --> 00:47:18,200
HON VINKAR

672
00:47:20,640 --> 00:47:21,880
Nej.